Wednesday, June 25, 2008

Les Croix de la St Jean



Montfort en Chalosse dont le musée est absolument à voir si l'on passe dans la région. 05 58 98 69 27. Pour les bloggeurs lointains ou étrangers je rappelle que la Chalosse se trouve dans les Landes, de même que le Marensin, le Born, le Maremne etc.


Et pour introduction voici un poème écrit par René Violaines ( La Terre des Pins)


Croix de Saint Jean


faites

de quatre gerbettes

de blé

vert, aux grains renflés ;

de quatre épis

roux de maïs ;

de bruyère violette

ou de moelle de sureau ;

- de Saint André, Romaine,

Lorraine,

de Malte ou de Lorette -,

allons, femmes juchées sur un vieil escabeau,

clouez au seuil de vos métairies

blanches et fleuries,

au large auvent,

la Croix de saint Jean,

la Croix de St Jean!

Frustre ou richement festonnée,

pour qu'elle protège la demeure

et porte bonheur

à la maisonnée,

au seuil accueillant

de vos "bordes"

- d'un coeur fervent -

clouez, clouez la Croix de saint Jean!


Et le Bon dieu des paysans

vous aura miséricorde!


Je recopie ce texte fidèlement tel que je l'ai trouvé, à disposition du public à l'entrée du musée, ponctuation, majuscules et minuscules respectés.

dieu sans majuscule mais sa bonté soulignée... Pourquoi pas. De même saint jean et saint Jean. A mon humble avis il s'agit peut-être d'une allusion au caractère à la fois profane et religieux de cette coutume.


Ces croix, on ne les achetait pas et on les fabriquait avec les plantes et herbes sauvages de saison. Et les quatre bras de la croix étaient égaux en longueur. Il y a deux ou trois générations une famille s'est lancée dans la confection de ces croix, cette fois en reprenant la forme de la croix chrétienne. Elles étaient vendues dans la région de Dax à Bayonne. Hier à Montfort j'ai assisté à une démonstration par le dernier maillon de cette chaîne familiale : Arlette Gatuingt.


Pour ce faire elle utilise trois plantes provenant de lieux humides, principalement les "barthes" sur les bords de l'Adour.

- le jonc des chaisiers (joncus effusus) dont elle extrait la moelle pour l'assembler en tortillons et bouquets

- la mousse de jardinier (dont je ne connais pas le nom latin: à l'aide!)

- le support étant fourni par une canne de Provence (arundo donax)

- et la touche de couleur par du papier crépon


Je souhaitais inclure une photo de son travail, mais j'ai accidentellment effacé le cliché préparé à cette intention. En revanche voyez ci-dessus une Croix traditionnelle faite maison.


J'y joins un cliché d'une "borde", ancienne bergerie présentant son dos arrondi à l'ouest pour se protéger des vents.


A propos des "barthes" ce sont les prairies inondables, le long de l'Adour où vivent encore en semi-liberté les derniers petits chevaux landais.

10 comments:

MaryMary said...

I enjoy trying to translate french for myself. Thanks for sharing the Hummus recipe!

Anonymous said...

Bonjour

J'ai travailler au centre ville ces deux derniers jour je m'excuse de ne pas être venu plus tôt pour le week end mais je passe maintenant et on vous souhaite un très bon dimanche...

Bisous (xxx) de Claudie & Richard

http://rick27.jkiffe.fr/

patriarch said...

Dans nos campagnes,dans le temps, il n'était pas rare de voir un bouquet semblable sur la porte de l'étable. Il a remplacé la chouette des plus anciens.

Bonne journée.

Ψαράκης Κ. said...

I enjoy trying to imagine what it says....
Croix de Saint Jean

Ο Σταυρός του Αγίου Ιωάννη..

RIGOLOT said...

j'ai hâte que vous reveniez de vacances et repreniez l'écriture de votre blog qui est très original et enrichissant!

RIGOLOT said...

Chaque jour je clique sur ce blog favori...mais en vain. dommage!

Annis said...

Well written article.

ninou40 said...

Dommage pour la photo d'hier !
Je n'ai pas pu aller à Montfort hier et je le regrette car j'espérais pouvoir apprendre à réaliser ces croix de jonc de mon enfance. Avez-vous pu apprendre vous-même ? Si oui pouvez-vous me donner des indications ? D'avance, merci

Lily said...

Croyez-vous que ces croix de st-jean soient une tradition dérivée des croix de Brigid des Irlandais? Ca me semble très similaire!

Anonymous said...

INSERT