Sunday, June 22, 2008

Bilingual, bilingue


It is obvious. The more I read your comments the more I feel I ought to translate that blog for English or American speaking bloggers. So, I'll be trying to do that. Problem : short stories and haikus... It could be fun, but time consuming. Would you be ready to help ?



C'est l'évidence même. Plus je lis les commentaires de mes amis bloggeurs et plus je sens qu'il me faudrait traduire mes textes pour les anglophones. Je vais donc m'y appliquer. Problème: les nouvelles et les haikus... Exercice amusant qui peut prendre du temps. Un petit coup de main serait le bienvenu !


To-day's pic: I called it " Jailed twice"


L'image du jour: titrée " Doublement prisonnière"


Any comment ?

A discuter...

2 comments:

patriarch said...

oui, je les plains !!

chaiselongue said...

barred under her veil
veiled by bars her own hands hold
silent eyes stare out


et mon premier essai d'un haiku francais:

voilée, enfermée
elle regarde un vrai monde
qu'elle ne touche pas